Rembrandt, Velázquez en hun tijdgenoten: een bibliografische tentoonstelling

Naast musea, worden kunstwerken ook in boeken bewaard. In deze tentoonstelling openen zij hun pagina's om ons het werk van de Nederlandse en Spaanse schilders uit de zogenaamde Gouden Eeuw te tonen. Een generatie kunstenaars met zoveel talenten kwaliteit, dat ze de geschiedenis zijn ingegaan als "grote meesters", zoals Vermeer, Hals, Ribera, Murillo en Zurbarán. Twee van hen — Rembrandt van Rijn en Diego Velázquez, meesters onder de meesters — zijn verheven tot genieën.

Aan de hand van beelden van de schilderijen van deze kunstenaars laten de boeken in de tentoonstelling zien hoe men in die eeuw in Nederland en Spanje leefde: met welke voorwerpen versierde men zijn huis, welke kleren werden gedragen, waarmee hielden mensen zich bezig, wat vreesden ze, wat waren hun dromen.

Dit alles wordt weergeven met groot realisme, het essentiële kenmerk van de schilderkunst in beide landen. Met als resultaat sobere, ingetogen en diepgaande kunstwerken vol gevoel.

De tentoongestelde boeken zijn afkomstig uit de collecties van de vier organiserende instellingen:
Rijksmuseum, Instituto Cervantes, OBA en Museo del Prado.


Two Golden Ages

Rembrandt, Velázquez and their contemporaries: an exhibition of books

In addition to museums, art works are preserved in books. In this exhibition they open their pages to show us the works of the Dutch and Spanish painters of the so-called Golden Age. A generation of artists with such talent and quality that they have gone down in history as "great masters". Among others: Vermeer, Hals, Ribera, Murillo and Zurbarán. Two of them — Rembrandt van Rijn and Diego Velázquez, masters among the masters — have been raised to the rank of genius.

Through images of these artists' paintings, the books in the exhibition show us what people's lives were like in the Netherlands and in Spain during that century: which objects adorned their homes, what clothes they wore, how they occupied themselves, what they feared, what they dreamed of.

All this is represented with great realism, the essential characteristic of painting in both countries, which has resulted in paintings that are austere, sober, profound and full of feeling.

The books exhibited come from the collections of the four organizing institutions:
Rijksmuseum, Instituto Cervantes, OBA and Museo del Prado.


Dos Edades Doradas

Rembrandt, Velázquez y sus coetáneos: exposición bibliográfica

Las obras de arte, además de en los museos, se guardan en los libros. En esta exposición abren sus páginas para mostrarnos las obras de los pintores neerlandeses y españoles del llamado Siglo de Oro. Una generación de artistas con tanto talento y calidad que han pasado a la historia como "grandes maestros". Entre otros: Vermeer, Hals, Ribera, Murillo y Zurbarán. Dos de ellos — Rembrandt van Rijn y Diego Velázquez, maestros entre los maestros — han sido elevados a la categoría de genios.  

A través de imágenes de los cuadros de estos artistas, los libros de la exposición nos muestran cómo era la "vida" de los hombres y mujeres de aquel siglo en los Países Bajos y en España: qué objetos decoraban sus casas,  qué ropas vestían, en qué se ocupaban, a qué temían, con qué soñaban.

Todo ello representado con gran realismo, característica fundamental de la pintura en ambos países. Resultando unas obras austeras, sobrias, profundas y llenas de sentimiento.

Los libros expuestos proceden de los fondos de las cuatro instituciones organizadoras:
Rijksmuseum, Instituto Cervantes, OBA y Museo del Prado.

Beeld: Rembrandt, Girl at a window (1645)in the Dulwich Picture Gallery/ London Murillo, Two women at a window (1665 - 1675)in the National Gallery of Art, Washington D.C.